El escritor Arturo Pérez-Reverte, licenciado en Periodismo, es doctor honoris causa por la Universidad Politécnica de Cartagena. Ha sido distinguido con la Medalla de la Academia de Marina Francesa y con la Gran Cruz del Mérito Naval de España; escaballero de la Orden de las Letras y las Artes de Francia, y de la Orden Nacional del Mérito del Gobierno francés.

 

作家Arturo Pérez-Reverte畢業(yè)于新聞學(xué)，擁有卡塔赫納理工大學(xué)的榮譽(yù)博士學(xué)位。他曾獲得法國海軍學(xué)院獎?wù)潞臀靼嘌篮＼妰?yōu)異大十字勛章。他是法國文藝勛章和法國政府國家功勛勛章的騎士。

 

Ejerció el periodismo durante veintiún años (1973-1994), como enviado especial y reportero de guerra para el diario Pueblo y Televisión Española, entre otros medios. Desde 1994 se dedica por completo a la escritura de novelas y artículos. Su obra ha sido traducida a cuarenta y tres idiomas y algunos de sus títulos de más éxito, como la serie dedicada al capitán Alatriste — de la que se ha publicado en abril de 2016 una edición especial que reúne las siete novelas: Todo Alatriste —, han sido adaptados al cine y a la televisión. Hasta la fecha cuenta con siete películas y dos series de televisión realizadas sobre sus trabajos de ficción.

 

他從事新聞工作二十一年（1973-1994年），是每日新聞（Pueblo）和西班牙電視臺（Televisión Española）等的特使和戰(zhàn)爭記者。自1994年以來，他完全致力于寫作小說和文章。他的作品已被翻譯成四十三種語言和他一些最成功的書名，例如獻(xiàn)給阿拉特里斯特船長的系列-特別版于2016年4月出版，匯集了七本小說：托多·阿拉特里斯（Todo Alatriste），他們已經(jīng)被改編成電影和電視。迄今為止，他已經(jīng)創(chuàng)作了七部電影和兩部有關(guān)他的小說作品的電視連續(xù)劇。

 

Ha sido galardonado, entre otros, con el Premio Goya al mejor guion adaptado por El maestro de esgrima (1992), el Premio Ondas (1993) por el programa de radio La ley de la calle (RNE), el Premio Jean Monnet de literatura europea por La piel del tambor (1997) y el Premio González Ruano (2004) por el artículo Una ventana a la guerra. También ha recibido numerosos reconocimientos internacionales, como el Grand Prix de Literatura Policiaca de Francia por El club Dumas (1993), el Premio Von Rezzori, el Premio Mediterranée, el Premio Salgari y el Premio dela Academia Sueca de Novela Detectivesca a la mejor traducción extranjera por La tabla de Flandes (1994).

 

除其他外，他還憑借改編的《擊劍大師》（1992）獲得戈雅的最佳劇本獎，廣播節(jié)目La ley de la calle（RNE）的Ondas獎（1993），Jean Monnet文學(xué)獎。《戰(zhàn)鼓之窗》（1997年）和《岡薩雷斯·魯阿諾獎》（2004年）獲獎。他還獲得了許多國際認(rèn)可，例如《大仲馬俱樂部》獲得馮雷佐里獎的警察文學(xué)，地中海獎，薩加里獎和瑞典偵探小說學(xué)院獎的最佳翻譯獎。《弗蘭德斯棋盤》（1994）。

 

Arturo Pérez-Reverte publicó en 2012 la novela El tango de la guardia vieja y en 2013 El francotirador paciente. Esta última se presentó, al año siguiente, en la Feria del Libro de Buenos Aires. La RAE publicó, en noviembre de 2014, una edición popular del Quijote, adaptada para su uso escolar por Arturo Pérez-Reverte.

 

Arturo Pérez-Reverte于2012年出版了小說《El tango de la Guardia Vieja》，并于2013年出版了《狙擊病人》。后者于次年在布宜諾斯艾利斯書展上展出。RAE于2014年11月發(fā)布了DonQuixote的流行版本，并由Arturo Pérez-Reverte修改后用于學(xué)校。

 

Su novela Falcóse publicó el 19 de octubre de 2016. Ese mismo mes fue distinguido con el Premio Averroes de Oro Ciudad de Córdoba 2016 a las Bellas Artes. Recibió el galardón el 21 de enero de 2017. El 17 de octubre de 2017 apareció su novela Eva, «una nueva aventura de Lorenzo Falcó». La tercera entrega de la serie, Sabotaje, se publicó en octubre de2018.

 

他的小說《法爾科》于2016年10月19日出版。同月，他獲得2016年科爾多瓦城阿韋羅埃斯德奧羅美術(shù)獎。他于2017年1月21日獲得該獎項。2017年10月17日，他的小說伊娃（Eva）出現(xiàn)了“洛倫佐·法爾科（LorenzoFalcó）的新冒險”。該系列的第三部分《破壞》（Sabotaje）于2018年10月發(fā)布。

 

Su novela más conocida es el Capitán Alatriste que nos lleva a la España Imperial del llamado siglo de Oro, el periodo en el que España era un imperio que dominaba gran parte del mundo (1492-1659). El Capitán Alatriste es un personaje ficticio, aunque la novela tiene una gran base histórica. Llamado capitán por sus compañeros debido a su valor y coraje encombate, Alatriste es un simple soldado pobre que sobrevive alquilando su espada en tiempos de paz y marchando al combate en tiempos de guerra. Luchando en los Tercios Españoles que era el nombre del ejercito español durante este periodo.

 

他最著名的小說是上尉阿拉特里斯特（Alatriste），這部小說帶我們進(jìn)入了所謂的黃金時代的西班牙帝國，當(dāng)時西班牙是一個統(tǒng)治著世界大部分地區(qū)的帝國（1492-1659）。盡管小說有悠久的歷史基礎(chǔ)，但阿拉特里斯特船長還是一個虛構(gòu)人物。由于他在戰(zhàn)斗中的英勇和勇氣，他被戰(zhàn)友稱為隊長，他是一個簡單的可憐士兵，在和平時期租用劍，在戰(zhàn)爭時期進(jìn)軍戰(zhàn)斗，從而生存下來。在此期間在西班牙泰爾西奧（Tercios）作戰(zhàn)，這是西班牙軍隊的名字。