他們嘮了什么官方“嗑”
 

01

Aguado, tras reunirse con la oposición pero sin Vox ni su socio de Gobierno: "Nos reconoceremos mejor en una mesa que en una trinchera”

Aguado在與反對(duì)派會(huì)面后說(shuō)道，在合作中比在對(duì)立中能更好地了解彼此，但是Vox和政府同盟并未出席此次會(huì)面。

 

El vicepresidente regional, Ignacio Aguado, se ha felicitado hoy de que haya podido empezar a hablar con los grupos de izquierda de la oposición sobre la reconstrucción de la región, "algo que parece revolucionario en estos tiempos que corren”.

大區(qū)副主席，Ignacio Aguado，為今天能與左派對(duì)立黨就區(qū)域重建會(huì)談而感到高興，并且稱之為“這段時(shí)間的革命性變化”。

 

"Es importante intercambiar puntos de vista y que demostremos a los ciudadanos que hablamos y nos coordinamos. Es para estar satisfechos", dijo Aguado tras el encuentro, celebrado en la sede de Vicepresidencia y al que acudió su portavoz parlamentario, César Zafra, y los líderes de PSOE (Ángel Gabilondo), Más Madrid (Pablo G. Perpinyan) y Podemos (Isa Serra).

“互換意見(jiàn)以及向市民們傳達(dá)我們的會(huì)談和協(xié)作非常重要，這是皆大歡喜的事情。”Aguado在會(huì)面后說(shuō)道。會(huì)面在副主席處舉行，其議會(huì)發(fā)言人César Zafra，社會(huì)黨的領(lǐng)導(dǎo)人Ángel Gabilondo，馬德里更多黨的領(lǐng)導(dǎo)人Pablo G. Perpinyan和我們能黨的領(lǐng)導(dǎo)人Isa Serra都出席了會(huì)面。

 

Aguado ha recordado para justificar el encuentro que España está "viviendo una pandemia histórica", que ha provocado "30.000 muertes" y ha "roto" a miles de pymes. "¿Si no hablamos ahora cuándo vamos a hablar?", se ha preguntado el líder de Ciudadanos, que ha invitado a Vox y a PP a unirse a esta reuniones, ya que espera que se vuelvan a repetir en las próximas semanas.

Aguado提及到解釋此次會(huì)面是因?yàn)?ldquo;西班牙正處在歷史性的疫情中，此次疫情已經(jīng)導(dǎo)致了3萬(wàn)人的死亡和數(shù)千中小型企業(yè)的倒閉。”公民黨領(lǐng)導(dǎo)人問(wèn)道，“假設(shè)我們現(xiàn)在不對(duì)話，那什么時(shí)候會(huì)進(jìn)行呢？”并且邀請(qǐng)了Vox（呼聲黨）和人民黨參加接下來(lái)幾周的會(huì)面。

 

"Que esto permita romper ese dique y podamos tener una relación con la oposición. Nosotros mismos nos reconoceremos mejor en una mesa que en una trinchera", djjo Aguado.

“希望這能使我們打破隔閡，建立聯(lián)系，在合作中比在對(duì)立中能更好地了解彼此，”Aguado說(shuō)道。

 

02詞匯

1.felicitar tr. 祝賀，祝愿；prnl.  高興

2.oposición f. 反對(duì)，對(duì)立，矛盾，反對(duì)派

3.reconstrucción f. 重建

4.revolucionario adj. 革命的

原文例句：

Ignacio Aguado, se ha felicitado hoy de que haya podido empezar a hablar con los grupos de izquierda de la oposición sobre la reconstrucción de la región, "algo que parece revolucionario en estos tiempos que corren.”

Ignacio Aguado，為今天能與左派對(duì)立黨就區(qū)域重建會(huì)談而感到高興，并且稱之為“這段時(shí)間的革命性變化”。

5.intercambiar tr. 交換，互換

6.coordinar tr. 調(diào)整，使協(xié)調(diào)，使配合。

原文例句：

"Es importante intercambiar puntos de vista y que demostremos a los ciudadanos que hablamos y nos coordinamos.

互換意見(jiàn)以及向市民們傳達(dá)我們的會(huì)談和協(xié)作非常重要.

7.justificar tr. 證明，證實(shí)；說(shuō)明，解釋；調(diào)整，使適合

8.provocar tr. 挑釁，挑逗；引起，促成

原文例句：

Aguado ha recordado para justificar el encuentro que España está "viviendo una pandemia histórica", que ha provocado "30.000 muertes”.

Aguado提及到解釋此次會(huì)面是因?yàn)?ldquo;西班牙正處在歷史性的疫情中，此次疫情已經(jīng)導(dǎo)致了3萬(wàn)人的死亡。

9.dique m. 堤，壩

10.trinchera f. 戰(zhàn)壕

原文例句：

Que esto permita romper ese dique y podamos tener una relación con la oposición. Nosotros mismos nos reconoceremos mejor en una mesa que en una trinchera.

希望這能使我們打破隔閡，建立聯(lián)系，在合作中比在對(duì)立中能更好地了解彼此。

 

03短語(yǔ)積累

相處融洽

llevarse bien con

hacer buenas migas con 

 

水火不容

llevarse como perro y gato

llevarse mal con

no hacer buena migas con 

 

渡過(guò)難關(guān)

ponerse a flote