漢語中，數字“五”寫成大寫時是“伍”，而“伍”除了表示數字，還有“軍隊”之意，如參軍可稱為“入伍”。

參軍為何叫“入伍”？據考，“伍”字最早為最小的軍隊編制單位。

據《周禮》記載：我國古代軍隊里“五人為伍”，而古代戶籍制度也是五家編為一伍。征兵時，五戶人家各送一名男丁，恰好組成軍隊中的一伍。

此后，歷代軍隊編制雖然不斷變化，但“伍”的叫法卻一直流傳至今。

壁畫·唐代御林軍

為什么步兵的編制一定要是五個人呢？簡單來說，是由當時步兵使用的兵器決定的。據考證，步兵使用的兵器主要由弓箭、殳（shu）、矛、戈、戟五種。

這五種兵器構成一個完整的戰斗整體，長短并用，互相掩護，這就是為何一定要“五人為伍”的原因。

漢語中的這個“伍”在西班牙語中有一個十分相似的詞匯，即“quinto”，相信學習西班牙語的同學都不會陌生，這是“第五個”或“五分之一”的意思。

然而就是我們如此熟悉的詞匯，除了這個基本釋義，RAE（西班牙皇家語言科學院）中還有以下定義：

Mozo desde que sortea hasta que se incorpora al servicio militar.

特指通過抽簽服兵役的年輕人。

原來，在公元15世紀，卡斯蒂利亞國王胡安二世（el Rey Juan II de Castilla）頒布了強制兵役制的法令，從每五個成年男子中間抽簽抽出一名男子加入軍隊服役。

“quintar”一詞便有了“抽簽選拔入伍新兵”之意，而抽中入伍的人便稱為“quinto”。胡安二世認為，這個“五分之一”的比例可以使得軍隊足夠強大，同時，也能為其他行業、如農業勞作留有足夠的年輕勞動力。

En el siglo XV, el rey Juan II de Castilla impuso la obligatoriedad del sustento del ejército real , la cual consistía en que uno de cada cinco mozos mayor de edad se incorporase a la milicia.

Se llegó a la conclusión de que esa proporción era la adecuada para conseguir un buen número de soldados, y sobre todo, las poblaciones no quedarían desiertas de jóvenes para trabajar la tierra o realizar los diferentes oficios.

雖然現如今西班牙的強制兵役制已不復存在，但在許多地方仍保留了傳統節日Fiesta de los Quintos來紀念這一歷史。

盡管在每個地方的慶祝方式和日期不盡相同，但基本都保留了傳統環節，即為達到年齡的青年量身高和稱體重。

在Alaraz（位于西班牙西部薩拉曼卡省東南部，屬于卡斯蒂利亞和萊昂大區），這個節日又稱“水之星期一”（圣周之后的星期一），是該地區春季最重要的節日。這一天，quinto們會從山上出發下山，徒步穿過加莫河到達教堂。

La fiesta de los quintos en Alaraz es el “Lunes de Aguas” (el lunes que sigue al domingo siguiente al de Resurrección), y es la fiesta más importante de la primavera, con una romería consistente enbajar desde la ermita situada en el monte, hasta la iglesia del pueblo, cruzando el río Gamo a pie.

在抽簽服兵役的年代，這個日子實際上充滿悲傷，因為這一天意味著離別，有時甚至意味著永遠的訣別。

因此La Serrada（位于阿維拉省，同屬卡斯蒂利亞和萊昂大區）的傳統活動充滿告別的意味。

在每年的1月5日，quinto們會上鄰居家挨家挨戶要一些食材，如土豆、大米、豆子、西紅柿、排骨、香腸、紅酒等等，在第二天上午用這些食材做成一鍋飯，即“百家飯”，分給村里的居民。

En La Serrada, como en otros muchos de la región, el 5 de enero se visitan las casas del municipio pidiendo “el aguinaldo“, un pequeño donativo que los vecinos dan a los quintos como patatas, arroz, guisantes, tomates, costillar, chorizo, vino…

Tras toda la noche de fiesta, la mañana del 6 de enero, los jóvenes preparan un arroz con lo que han recibido. Este arroz es conocido como “El arroz del aguinaldo” y se reparte entre todos los habitantes de Serrada.

在歷史巧合之下，中文中的“伍”和西語中的“quinto”，在本身與數詞“五”相關的含義之上，又被賦予了相似的歷史涵義。今日學習起來，深感妙不可言。

這個歷史冷知識，你get到了嗎？趕緊轉發給小伙伴們學習起來吧！