剛開(kāi)始學(xué)西語(yǔ)的時(shí)候，大家應(yīng)該很容易被英語(yǔ)單詞所影響吧，有時(shí)候也就有些想當(dāng)然的“組詞造句”了。然而，很多和英語(yǔ)長(zhǎng)的像的單詞，并不是和英語(yǔ)單詞相同的意思，要是不注意，就要鬧出笑話了。比如：
1. 地毯很臟了，你需要清洗,
你想說(shuō)：I need to wash the dirty carpet.
結(jié)果說(shuō)：Necesito lavar la carpeta sucia.
Madre mía! 這文件夾洗了還能用么？
Carpet地毯/ Carpeta文件夾
2. 你和小伙伴約好明天早上去圖書館學(xué)習(xí)，
你想說(shuō)：I will see you at the library tomorrow morning .
結(jié)果說(shuō)：Nos vemos en la librería por la mañana.
結(jié)果你和你的小伙伴各自在圖書館/書店等了半天。
Library圖書館/ librería書店
3. 在商店，你想要一個(gè)大塑料袋，
你想說(shuō)：Please give me a large bag.
結(jié)果說(shuō)：Dame una bolsa larga, por favor.
拿到了袋子，你內(nèi)心OS：“還有這么長(zhǎng)的塑料袋嗎？”
Large大/ Largo長(zhǎng)
4. 要買新衣服了，
你想說(shuō)：I want to buy new clothes.
結(jié)果說(shuō)：Quiero comprar nueva rope.
你的小伙伴還在想你要買“繩子”干啥呢…
Rope繩子/Ropa衣服
5. 你的眼鏡壞了，需要換新，
你想說(shuō)：I need to change my spectacles.
結(jié)果說(shuō)：Necesito cambiar de mis espectaculos.
Mira qué dices!
Spectacles眼鏡/ Espectaculos演出
6. Ana出門時(shí)穿反了衣服，
你想說(shuō)：Ana is embarrassed. 安娜很窘迫。
結(jié)果說(shuō)：Ana está embarazada. 安娜懷孕了。
WOW！大新聞！
Embarazada 懷孕的/ Embarrassed 尷尬的；窘迫的
這兩個(gè)詞絕對(duì)不能混淆了！不然就真的Embarrased……
7. 看了一部很感人的電影，你想給朋友介紹，
你想說(shuō)：This movie made me moved. 這部電影讓我很感動(dòng)。
結(jié)果說(shuō)：Estaba muy movida por la película. 這部電影讓我很活躍。
西語(yǔ)里的感動(dòng)可以用conmovido.
Movido 活躍的/ Moved感動(dòng)的
8. 意外見(jiàn)到了你的愛(ài)豆，你很激動(dòng)，
你想說(shuō)：I'm so excited to see my idol . 見(jiàn)到我偶像我太激動(dòng)了。
結(jié)果說(shuō)：Estoy muy excitado ver mi ídolo.
Excitar有一個(gè)意思是: Despertar deseo sexual，而此處的excitado正有此意了。
SerEdu
SerEdu
SerEdu
